The setting of “The Fury,” the new novel by Alex Michaelides, is stunning. Its plot? Not so much.