This week’s installment offered a lot of strong procedural work, suggesting that the season’s central mystery isn’t purely supernatural but can be solved.