To shape its new show about life in the Roman Army, the British Museum put questions to members of the public. Other institutions are also using the same technique.