The director Simon McBurney creates a magical sound world in his theatrical production of Mozart’s classic at the Metropolitan Opera.