Ruth Wilson plays an Irish woman with a case against the Catholic church in an ecclesiastical thriller that’s also a murder mystery.