Albena Danailova, a violinist who became the orchestra’s first female concertmaster, is a leader and intermediary who helps preserve a signature sound.