Two new series about young culture-industry workers, “The Other Black Girl” and “Dreaming Whilst Black,” explore how representation can be a challenge — or even a horror story.