“A Murder at the End of the World” resembles other luxe murder shows. But the mark of the creators, Brit Marling and Zal Batmanglij, is clear in its distinctive tone and themes.