Nathan Fielder and Benny Safdie’s breathtaking, uncomfortable series takes home-renovation TV into the heart of darkness.