This Apple TV+ drama joins HBO’s “The Gilded Age,” back for its second season, in portraying the late 19th-century collision of old money and new.