The music-streaming platform’s new “daylist” feature serves users three personalized playlists a day, with titles ranging from quirky to bewildering.