In a rowdy new HBO docu-series, two former telemarketers with a camcorder take on an industry they say was ripping people off in the name of charity.