“Born in Synanon” and “Love Has Won: The Cult of Mother God” join a crowded field of cult documentaries, but diverge from the usual template.