The current season of “The Real Housewives of Beverly Hills” meets Merce Cunningham in an incongruous mash-up of reality TV and modern dance.