Aggravated by the latest delay in Donald Trump’s election subversion trial, Colbert unleashed “the power vested in me as a late-night host” against the court.