Her program at the Joyce Theater features an extroverted dance from 1975 and two new works: an introspective solo to Jacques Brel and an antic look at a choreographer creating.