Hubbard Street Dance Chicago presents the first of two programs at the Joyce Theater, including a sparkling New York premiere by the hip-hop choreographer Rennie Harris.