The Afro-Colombian company Sankofa Danzafro presents “Behind the South: Dances for Manuel” at the Joyce Theater.