Rachmaninoff’s Symphonic Dances was the highlight of a program that also included the New York debut of Bryce Dessner’s evocative Concerto for Two Pianos.