Pontus Lidberg’s “On the Nature of Rabbits” at the Joyce Theater is a dance haunted by AIDS.