Jean Butler’s “What We Hold,” at the Irish Arts Center, is an installation-like work that seeks restrained classicism in a post-“Riverdance” world.