In “Something About the Sky,” the National Book Award-winning marine biologist brings her signature sense of wonder to the science of clouds.