Luther Ford, a film student, had never acted in a big-budget production before being cast as the royal family’s most divisive recent figure in the Netflix show’s final season.