Plus: Barry Keoghan’s “Murder on the Dancefloor,” Jeremy Allen White’s stripped-down moment and Nathan Fielder’s “The Curse” wraps up.