Making music with no melody or rhythm and films with no plot, he became a darling of New York’s experimental underground.