A Beat poet’s self-portrait, a 1930s circus poster, Georgia Russell’s three-foot dolls — these are some of the singular finds at this busy Manhattan fair.