Tuesday’s finale of “Only Murders in the Building” wrapped a season that was a love letter to Broadway musicals, not least because it was a little silly.