The actress, who played a neighbor in Netflix’s “Dahmer,” won her first Emmy for best supporting actress in a limited series.