On “Pink Friday 2,” the rapper remains a star navigating hip-hop on sometimes untested terms. But even as she’s receded from the center of the genre, her lessons remain.