The success of his novel “House Made of Dawn,” the first work by a Native American to win a Pulitzer, inspired a wave of Native literature.