After six years on “Supergirl,” the actor and producer took a crash course in political journalism to prep for a new Max series.