Perry will always be remembered as Chandler on “Friends,” but his performances in shows like “The West Wing” and “The Good Fight” revealed his subtle gifts as an actor.