An exhibition at New York Public Library tells a different, more inclusive story about the genealogy of an art form.