With the final season of “Never Have I Ever,” the actress is graduating from her first onscreen role. Next up: a (nonfictional) college degree.