In this work, inspired by Quentin Tarantino’s “Kill Bill” films, Croatian performers address the fraught director-actress relationship at its core.