The drummer whose genre-crossing work has brought acclaim here and abroad returns with “Animals,” an LP of jazz, rap and soul inspired by the struggle to be OK.