Forget the pious immigrant family drama. Films and shows like “Joy Ride,” “Beef” and “Shortcomings” are finally exploring all dimensions of the experience.