The rapper and singer has always been a master of the internet, not of music. But with his latest release, “J Christ,” he’s lost his grip on virality, too.