In the coastal town of Bray, south of Dublin, the site of Ms. O’Connor’s last Irish home, mourners gathered to pay their respects to the singer.