In roast battles and stage shows, comics are experimenting with ChatGPT and other models. But inspired stand-ups shouldn’t fear for their jobs — yet.