The creators of the western drama based on the life of a Black deputy U.S. marshal were inspired by the challenge of filling in the lost history of the famous lawman.