This narrative dance musical, set to Sufjan Stevens’s album, is a coming-of-age story and a meditation on death, love, community, politics and zombies.