“Simon Boccanegra,” a story of fathers, politics, love and duty, is returning to La Scala, where personal connections to the opera run deep.