Commonwealth and Council started in a one-bedroom apartment. Now their artists are heading to the Whitney Biennial, Venice Biennale and museums during Frieze.