Even a quarter of a century ago, the one-bedroom house was a bargain in Los Angeles. Several renovations later, it’s the home of their dreams.