After years of delays, victims of one of the U.K.’s worst miscarriages of justice are finally being exonerated — thanks to a TV drama.