The 20-year-old N.Y.U. student’s debut album, “Aperture,” aims for emotions and earworms.