The publication of “Until August” adds an surprising twist to his legacy, and may stir questions about posthumous releases that contradict a writer’s directives.