She missed a shot at Woodstock glory. But she recorded well-received albums under her own name and worked with Frank Zappa, Jerry Garcia and others.