The actor has worked steadily since breaking out as a young Princess Diana in “The Crown.” Corrin’s latest role is as an amateur sleuth in “A Murder at the End of the World.”